Gdynia, dnia 14.10.2014 r.
Protokół z obrad jury II etapu IV Międzynarodowego Biennale Grafiki Cyfrowej – Gdynia 2014
Minutes of the proceedings of the jury of the second stage IV International Biennial of Graphic Digital Arts – Gdynia 2014
Dnia 14.10.2014 r. w Pomorskim Parku Naukowo–Technologicznym w Gdyni odbyło się posiedzenie jury II etapu w składzie:
Dated 14.10.2014 r. in the Pomeranian Science and Technology Park in Gdynia, a meeting of the jury of the second stage consisting of:
prof. Jan Pamuła, ASP w Krakowie, przewodniczący jury
prof. Cezary Paszkowski, ASP w Gdańsku
prof. Adam Romaniuk, ASP w Katowicach
prof. Mirosław Pawłowski, Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu
doc. PhDr. Zbyněk Janáček, Uniwersytet w Ostrawie
Decyzją jury nagrody i wyróżnienia otrzymują:
The jury prizes and awards will receive:
nagrodę GRAND PRIX Prezydenta Miasta Gdyni w wysokości 4.500,- zł
GRAND PRIX Mayor of Gdynia in the amount of 4.500, – PLN
Dariusz Gajewski,Siemianowice Śląskie, za prace „Blue 1/2013” i „Blue 2/2013”
nagrodę Prezydenta Miasta Gdańska w wysokości 2.500,- zł
Mayor of Gdansk Award in the amount of 2.500, – PLN
Marek Sibinský, Václavovice – Czechy, za prace „Unknow” i „Runners”
nagrodę Prezydenta Miasta Gdańska w wysokości 2.500,-zł
Mayor of Gdansk Award in the amount of 2.500, – PLN
Małgorzata Bałdyga, Lublin, za pracę „Cieleśność 001”
nagrodę Stowarzyszenia Promocji Artystów Wybrzeża ERA ART – statuetkę
Award of the Association for Promotion of Artists Coast ERA ART – statuette
Grzegorz Dobiesław Mazurek, Lublin, za pracę „Kartoteka 02”
Adam Maria Panasiewicz, Kraków, za prace „SUB 1” i „SUB 2”
nagrodę Prezesa Okręgu Warszawskiego ZPAP – wystawa
Award of the President of the Warsaw District ZPAP – exhibition
Natalia Romaniuk, Tychy, za prace „De-rekonstrukcja tożsamości 2” i „De-rekonstrukcja tożsamości 4”
nagrodę Firmy Hamelin, dystrybutora marki Canson – papier do druku
Hamelin Company Award , brand Canson distributor – paper for printing
Anna Okrassa, Sopot, za pracę „Deportait 2”
nagrodę Gdańskiego Towarzystwa Przyjaciół Sztuki – wystawa
Award of Gdansk Society of Friends of Art – exhibition
Bernadetta Benedysiuk, Białystok, za prace „Trace 2” i „Trace 3”
honorowe wyróżnienia otrzymują:
Honorable Mentions receive:
Marta Pogorzelec, Katowice, za prace „Iluminacja I” i „Iluminacja 2”
Malwina Mosiejczuk, Poznań, za pracę „Elizabeth Short”
Małgorzata Łuszczak, Bielsko-Biała, za prace „Pole widzenia światła 6”, Pole widzenia światła 7”
wyróżnienie Stowarzyszenia Międzynarodowe Triennale Grafiki w Krakowie
Distinction International Print Triennial Society in Krakow
Barbara Kasperczyk-Gorlak, Gdańsk, za prace „Tłum I/Gdańsk” i „Tłum II/Gdańsk”
specjalna honorowa nagroda jury
Jury Special Prize of Honour
Ryszard Otręba, Kraków, za prace „Oznaka radości A – A” i „Oznaka radości B – B”
Pierwsza tura obrad jury – nominacje do nagród:
the first round of jury deliberations – nominations:
Bałdyga Małgorzata, Lublin
Benedysiuk Bernadetta, Białystok
Bonča Jaka, Lubljana – Słowenia
Czerwińska-Romanowska Ewa, Szczecin
Frank Basil, Jerozolima – Izrael
Gajewski Darek, Siemianowice Śląskie
Gawlikowska-Łabęcka Elżbieta, Łódź
Holmström Lars, Tampere – Finlandia
Janowska-Augustyn Joanna, Wieliczka
Kaleta Maria, Londyn – Wielka Brytania
Kasperczyk-Gorlak Barbara, Gdańsk
Kosztyła-Demczuk Urszula, Sosnowiec
Łukasik Katarzyna, Łódź
Łukowska Monika, Katowice
Łuszczak Małgorzata, Bielsko-Biała
Mazurek Grzegorz Dobiesław, Lublin
Mosiejczuk Malwina, Poznań
Okrassa Anna, Sopot
Panasiewicz Adam, Kraków
Pędziałek Leonard, Kraków
Pogorzelec Marta, Solarnia
Romaniuk Natalia, Tychy
Sibinský Marek, Václavovice – Czechy
Sosnowska-Bałdyga Barbara, Lublin
Tybur Jacek, Kluczbork
Wanyura-Kurosad Monika, Kraków
Witkowski Sławomir, Gdańsk
